*hlankaz

細くしなやかな形を表す古い語の家族で、古英語 hlanc から lank「やせた・張りのない」、hlenċe「輪・鎖の輪」から link が続く。lanky は手足が長くひょろりとした体つき、link は輪をつないだ鎖の一節から、人や物事のつながりを表す。cufflink は袖口を留める装飾具で、物をつなぐ働きがそのまま見える。

古フランス語 flenchir「曲げる」を経た flinch は、刺激を受けてびくっと身を引く動きに使う。unflinching なら、恐れや困難を前にひるまないこと。痛そうな場面で反射的に体を引く様子と、圧力を受けても姿勢を保つ様子を対にするとよい。形を曲げて作るつながり、細長い体つき、体を引く動きという枝を分けておくと、この家族を一つの日本語訳に押し込めずに読める。