*domanā

ラテン語 domina は「家の女主人・女性の主」を表し、英語では dam を含む dame や madame などに続いている。dame は女性への敬称など、madame はフランス語由来の女性への呼び掛けに使う語だ。damsel は若い女性をいう古風な語で、mademoiselle や demoiselle も女性の呼称につながる。今の社会での使い方は語によって違うが、起源では女性を呼ぶ語の仲間と捉えられる。

donna はイタリア語由来の女性の呼称、duenna は若い女性に付き添う年長の女性を指す。dam も動物の母親をいう場合には、この女性の系列に入る。damselfly はイトトンボ、damselfish はスズメダイ類の名で、人の呼び名が生物の名前にも使われている。女性本人を指す語か、そこから付いた名前かを、文脈で読み分けよう。