-bula

ラテン語の -bula は、道具などを表す名詞を作った古い語尾。その系列にある fābula「物語」は、英語では fab を含む fable「寓話」や fabulous につながった。fabulous は物語のような、伝説上のという意味から、驚くほどすばらしいという評価にも使われる。fabled は伝説に語られる、名高いという意味だ。

confabulation は会話や作り話などを表し、短い形の confab はくだけた語で話し合いを指す。一方、fībula は留め具から腓骨を指す fibula に、mandibula は下あごの mandible につながる。これらを全部「物語」と訳すのではなく、共通する古い名詞語尾と、それぞれの語幹が担う意味を分けて覚えよう。