英語での現れ方
ギリシャ語 μόνος(ただ一つの)の結合形で、英語では mono- のまま学術語・日常語を作る。物の様子を言う語では「ただ一つの」がそのまま生きていて、monochrome は mono- に「色」の chrome が付いた「単色の」、monolith は「石」を表す部分が付いた「一枚岩」で、そこから一体で巨大なものも指し、形容詞が monolithic(一枚岩の)。
人のあり方を言う語では「ただ一つだけを認める・持つ」の意味になり、monogamy(一夫一婦制)は後半が「結婚」、monologue(一人語り)は後半が「言葉・語り」。会話では mono だけで「単核症」や「モノラル」を指すこともある。mono- を見たら「ひとつだけ」と置き換え、後半の部品の意味と組み合わせると訳語の見当がつく。
