EnglishBattle

ゲルマン祖語

*strakaz

まっすぐな

straight

英語での現れ方

ゲルマン祖語で「張ってこわばった」を表した形容詞が出発点で、そこから使役の動詞が作られ、古英語 streċċan を経て stretch(引き伸ばす)になった。形容詞の側は中英語を経て straight(まっすぐな)に落ち着き、「張られてたるみがない」が意味の芯として残っている。straighten(まっすぐにする)、straightener(矯正する道具)、straightedge(定規)はいずれもその延長。

意味の広がり方は二方向で、stretch 側は伸び縮みという物理現象(stretchy・stretchable・overstretch・outstretched)、straight 側は「曲がりがない=正しい・率直だ」という評価(straightforward・straightforwardly・straightforwardness)へ進む。コツは、綴りが str- で始まり「張り」を含むかどうかで仲間を見分けること。注意点は、straightaway・straightway のように副詞化して「ただちに」を意味する語があることと、stretcher が「伸ばす道具」から担架を指すようになったこと。