chatterbox

chatter（とりとめのないおしゃべり）+ box（箱） で、「おしゃべりが詰まった箱」＝よくしゃべる人。

chatter は歯がカチカチ鳴る音や鳥のさえずりも表す擬音的な語で、中身のある会話というより「絶え間ない音」の含み。chatterbox は、子供などへの親しみを込めた軽口にも、しゃべりすぎをたしなめる言い方にも使える。

-box を「〜の詰まった箱」と読む発想は、boombox（大音量ラジカセ）などにも通じる。同じ意味の口語に motormouth がある。