leper

中英語 lepre はもともと「ハンセン病」という病気そのものを指す語だった。英語ではそれが病気ではなく「その病気にかかった人」へと指す先が移り、leper という形で定着した。

現代の医学では使われず、比喩の a social leper（社会から爪弾きにされた人）のような用法が中心。病名として人に向けて使うのは差別的とされるため、扱いに注意の要る語である。

病気そのものは leprosy と言う。leper は「人」、leprosy は「病気」と役割で分けて覚え、実際に使うなら a person with leprosy のような言い方を選ぶのが無難。