abolishment と abolition の違い
どちらも動詞 abolish（廃止する）の名詞形ですが、標準は abolition。abolishment は文法的には正しくても、実際にはほとんど使われません。
結論
abolishment 「廃止」— まれ。abolition に置き換わる
abolition 「廃止」— 標準語。制度・法律の廃止で定着
書くのは abolition。特に制度の廃止は abolition 一択。
比較表
| abolishment | abolition | |
|---|---|---|
| 位置づけ | まれな異形 | 標準 |
| よく使う形 | —（abolition に置き換え可能） | the abolition of slavery奴隷制の廃止 the abolition of the death penalty死刑廃止 |
語源でわかる違いと覚え方
動詞 abolish（廃止する）は、ラテン語 aboleō「消し去る・廃する」に由来します。その名詞形として、ラテン語系の -ition が付いた abolition が定着し、英語式の -ment を付けた abolishment は傍流にとどまりました。
歴史用語としての重みも abolition にあります — 19世紀の奴隷制廃止運動は the abolition movement、その支持者は abolitionist と呼ばれました。制度・慣行の「廃止」を語るなら、迷わず abolition です。
覚え方
廃止は abolition。abolishment は見かけても標準ではない。
奴隷制廃止 the abolition of slavery が代表句。
使い方と例文
abolition の使い方
the abolition of 〜 — 〜の廃止
- They campaigned for the abolition of the tax.彼らはその税の廃止を求めて運動した。
よくある間違い
×the abolishment of slavery
○the abolition of slavery
標準は abolition。特に歴史・制度の廃止では abolition が定着しています。
理解度チェック
「死刑廃止」— the ___ of the death penalty
（標準形。）
惜しい。正解は abolition。制度の廃止は abolition。
よくある質問
Q. abolish と ban はどう違う？
abolish は「（制度・慣行・法律を）廃止する」— 長く続いたものを終わらせる重い語。ban は「（行為・物を）禁止する」— 個別の禁令です。奴隷制は abolish、プラスチック袋は ban が自然です。
同じ語源の仲間
動詞 abolish から名詞は abolition。運動家は abolitionist（廃止論者）です。