architect と architecture の違い
architect は「建築家」という人、architecture は「建築・構造」という分野・成果物。原義は古代ギリシア語で「大工の長」です。
結論
architect 「建築家・設計者」— 人。比喩で「（計画の）立案者」も
architecture 「建築・建築様式・構造」— 学問・様式・システム構成
設計する人が architect、設計されたものの体系が architecture。
比較表
| architect | architecture | |
|---|---|---|
| 指すもの | 人（可算） | 分野・様式・構造（不可算が基本） |
| よく使う形 | a software architectソフトウェアアーキテクト the architect of the reform改革の立案者 | Gothic architectureゴシック建築 system architectureシステム構成 |
| 例文 | The museum was designed by a famous architect.その美術館は著名な建築家が設計した。 | Kyoto preserves traditional architecture.京都は伝統建築を保存している。 |
語源でわかる違いと覚え方
古代ギリシア語 ἀρχιτέκτων（arkhitéktōn）「大工の長」— archi-（長・首位）+ téktōn（職人・大工）です。棟梁、つまり職人たちを束ねる親方が architect の原像です。
archi-「長」は archaeology のページでも登場した「始まり・頂点」の家族。téktōn「職人」の根は「作り出す」で、ITの system architect（システムの棟梁）はこの語のみごとな現代転生です。the architect of the plan（計画の設計者）という比喩も、「組み上げる親方」のイメージのままです。
覚え方
人は architect（棟梁）、体系は architecture（棟梁の仕事）。
archi（長）+ tekton（職人）＝ 職人の長。
使い方と例文
architect の使い方
an architect / the architect of 〜 — 建築家・立案者
- She's the lead architect on this project.彼女はこのプロジェクトのリードアーキテクトだ。
- He was the architect of the peace deal.彼は和平合意の立案者だった。
architecture の使い方
〜 architecture — 建築様式・構造
- the architecture of the old town旧市街の建築
- a microservices architectureマイクロサービスアーキテクチャ
A great architect leaves behind great architecture.
偉大な建築家は、偉大な建築を残す。
よくある間違い
×He is an architecture.
○He is an architect.
人は architect。architecture は分野・様式です。
理解度チェック
「システム構成を設計する人」— a system ___
（人・棟梁。）
惜しい。正解は architect。人は architect。その成果の体系が architecture。
よくある質問
Q. 建築士と建築家はどちらも architect？
英語ではどちらも architect です。日本の「一級建築士」のような資格名は licensed / registered architect と表現します。
同じ語源の仲間
archi-（長・始まり）の家族は archaeologist のページにも。「一番上・一番はじめ」が archi- の芯です。