attribute と credit の違い
どちらも「〜のおかげ・せいにする」と訳せますが、attribute は中立な帰属（原因をそこに割り当てる）、credit は功績の承認（プラスの評価を与える）です。
結論
attribute 「〜に帰する」— 原因・出どころをそこに割り当てる。良し悪しを問わない
credit 「功績を認める・信用」— プラスの評価をその人のものと認める
原因の割り当てが attribute、手柄の承認が credit。
比較表
| attribute | credit | |
|---|---|---|
| 評価の向き | 中立（原因なら悪いことにも） | ポジティブ（功績・称賛） |
| よく使う形 | attribute A to BAをBによるものと考える | credit B with A / give B creditAをBの功績と認める take credit for 〜〜を自分の手柄にする |
| 例文 | The delay was attributed to bad weather.遅延は悪天候によるものとされた。 | She was credited with saving the project.プロジェクトを救ったのは彼女の功績とされた。 |
語源でわかる違いと覚え方
attribute はラテン語 tribuō「割り当てる・与える」に ad- が付いた「〜へ割り当てる」。tribuō の元は tribus「部族」— 部族ごとに分けて与えることが「割り当て」でした。credit はラテン語 crēdō「信じる」から。「その人の手柄だと信じて記帳する」が原イメージです。
ラテン語
tribus → tribuō
「部族」→「（部族ごとに）割り当てる」
ラテン語
attribuō
ad- + tribuō「〜へ割り当てる」
attribute
帰する — 原因を割り当てる
ラテン語
crēdō
「真実と受け入れる・信じる」
ラテン語 → 中期フランス語
crēditum → crédit
「信じて委ねられたもの」→「信用・貸付」
credit
功績・信用 — 信じて与える
tribuō の家族には contribute（貢献する＝共に差し出す）と distribute（配布する＝分けて割り当てる）がいます。crēdō の家族はクレジットカード（信用で払う）そのもの。帰属は「割り当て」、称賛は「信用」— 語源がそのまま使い分けの説明になっています。
覚え方
割り当てるのが attribute、信じて手柄と認めるのが credit。
クレジット（credit）は映画の出演者一覧にも — 「この仕事は彼らのもの」と認める欄。
使い方と例文
attribute の使い方
attribute A to B — AをBに帰する（受け身も頻出）
- Experts attribute the trend to social media.専門家はこの傾向をSNSによるものと見ている。
- a painting attributed to Hokusai北斎の作と考えられている絵
credit の使い方
credit B with A / give B credit for A — AをBの功績と認める
- Give her credit for the idea.そのアイデアは彼女の手柄だと認めよう。
- He took all the credit.彼が手柄を独り占めした。
The success was attributed to teamwork, but the captain got most of the credit.
成功はチームワークによるものとされたが、称賛の大半はキャプテンに集まった。
よくある間違い
×The failure was credited to poor planning.
○The failure was attributed to poor planning.
悪い結果の原因を言うなら中立の attribute。credit はプラスの功績に使います。
理解度チェック
The defense was ___ with the win.（勝利は守備陣の手柄とされた）
（プラスの功績。）
惜しい。正解は credited。功績の承認は credit B with A。
The accident was ___ to poor maintenance.（事故は整備不良に起因するとされた）
（中立〜ネガティブの帰属。）
惜しい。正解は attributed。原因の帰属は attribute A to B。
よくある質問
Q. 名詞の attribute（属性）は同じ単語？
同じ単語です。名詞では「そのものに割り当てられた性質＝属性」（HTMLの属性もこれ）。動詞はアクセントが後ろ（at-TRIB-ute）、名詞は前（AT-tribute）と発音が変わる点に注意してください。
同じ語源の仲間
contribute・distribute・tribal は attribute 側の tribus「部族」の家族。credible（信じられる）は credit 側の crēdō の家族です。