tribal

tribal は、ラテン語の tribālis（部族の）に由来し、その中心には tribus（部族・区分）がある。現代英語では tribe（部族）+ -al（〜に関する）と捉えられる。部族の慣習、言語、統治など、ある集団に属する仕組みや文化について述べる形容詞だ。

tribal traditions は「部族の伝統」、a tribal council は「部族の評議会」。何について述べるかは後ろの名詞が決める。そこから、集団への強い帰属意識を示す比喩的な用法もあり、tribal loyalties なら「自分の集団への強い忠誠心」と読める。同じ集団に属する人々の結びつきを軸にすると、文化を述べる用法と、仲間意識を述べる用法を関連づけられる。