bomb と bombing の違い
bomb は「爆弾」というモノ、bombing は「爆撃・爆破事件」という行為。ニュースで使い分けが問われるペアで、語源はなんと擬音語です。
結論
bomb 「爆弾」— モノ。口語では「大失敗する／大成功する」という動詞も
bombing 「爆撃・爆破（事件）」— 行為・出来事
モノは bomb、事件は bombing。
比較表
| bomb | bombing | |
|---|---|---|
| 指すもの | 爆弾そのもの | 爆撃・爆破という行為・事件 |
| よく使う形 | plant / defuse a bomb爆弾を仕掛ける／解除する | a bombing attack爆破攻撃 the bombing of 〜〜への爆撃 |
| 例文 | The bomb was safely defused.爆弾は無事解除された。 | The bombing destroyed the bridge.爆撃で橋は破壊された。 |
語源でわかる違いと覚え方
遡ると古代ギリシア語 βόμβος（bómbos）「低く響く音」— つまり「ブーン・ドーン」という擬音語です。轟音がそのまま兵器の名になりました。
同族の bombshell は「爆弾の砲弾」から「衝撃的なニュース」へ（drop a bombshell＝爆弾発言をする）。口語の動詞 bomb は二面性があり、The movie bombed.（映画は大コケした）と、米俗語の The show was the bomb.（最高だった）が正反対に共存します — 爆発は失敗にも衝撃的な成功にもなるのです。
覚え方
モノは bomb、行為・事件は bombing。語源は轟音の擬音。
爆弾発言 ＝ drop a bombshell。
使い方と例文
bomb の使い方
bomb = 爆弾（名詞） — モノとして
- a car bomb / an atomic bomb自動車爆弾／原子爆弾
bomb = 動詞（口語） — 大失敗する（米口語）
- I totally bombed the interview.面接は完全に撃沈だった。
bombing の使い方
the bombing of 〜 / a bombing — 爆撃・爆破事件
- The bombing killed twelve people.爆破事件で12人が死亡した。
The bomb was found before the planned bombing.
計画されていた爆破の前に、爆弾は発見された。
よくある間違い
×The bomb of the city lasted three days.
○The bombing of the city lasted three days.
「爆撃（行為）」は bombing。bomb はモノです。
理解度チェック
「連続爆破事件」— a series of ___s
（事件・行為。）
惜しい。正解は bombing。事件としての爆破は bombing。
よくある質問
Q. photobomb はどういう意味？
「他人の写真に乱入して写り込むこと」です。爆弾のように突然割り込む、という比喩で、bomb の口語的な生産力を示す新しめの単語です。
同じ語源の仲間
drop a bombshell（爆弾発言をする）— 轟音の家族は、ニュースの語彙でも爆発しています。