breed と reproduce の違い

breed は「（人が意図的に）繁殖させる・育種する」＋名詞「品種」、reproduce は「（生物が自然に）繁殖する」＋「複製する」。飼育者の語と生物学の語です。

結論

breed 「繁殖させる・育種する／品種」— 人が交配・飼育する。犬種などの「品種」も

reproduce 「繁殖する・複製する」— 生物が子孫を残す／コピーを作る

人が育種するのが breed、生物が繁殖・複製するのが reproduce。

比較表

	breed	reproduce
主体	人（飼育・交配）／名詞で品種	生物（自然繁殖）／複製全般
よく使う形	breed cattle牛を繁殖させる a breed of dog犬の品種	reproduce sexually有性生殖する reproduce an image画像を複製する
例文	They breed horses on the farm.その牧場では馬を繁殖させている。	Bacteria reproduce rapidly.細菌は急速に繁殖する。

語源でわかる違いと覚え方

breed は古英語 brēdan「産む・（卵を）温める」に遡るゲルマン系の本来語。brood（ひな・卵を抱く）と同族です。reproduce はラテン語系で re-（再び）+ produce（生み出す）＝「再び生み出す」。

breed は「温めて育てる」から「意図的に殖やす・（悪条件が問題を）生む」（poverty breeds crime＝貧困が犯罪を生む）まで広がります。reproduce は produce（前へ導き出す）の家族で、生物の生殖にも、コピー機の複製にも中立に使える語。名詞は reproduction（生殖・複製）です。

覚え方

人が育種するのが breed、生物が繁殖・複製するのが reproduce（re + produce）。

breed は brood（卵を抱く）の親戚。

使い方と例文

breed の使い方

breed（動詞）/ a breed（名詞） — 繁殖させる・品種

The dog is a rare breed.その犬は珍しい品種だ。
Familiarity breeds contempt.慣れは侮りを生む（諺）。

reproduce の使い方

reproduce（自動詞・他動詞） — 繁殖する・複製する

Some plants reproduce from cuttings.挿し木で殖える植物もある。
The colors don't reproduce well in print.その色は印刷ではうまく再現されない。

Breeders breed selected animals; in the wild, they reproduce freely.

育種家は選んだ動物を繁殖させるが、野生では自由に繁殖する。

よくある間違い

×Rabbits breed themselves quickly.（自然繁殖の意で）

○Rabbits breed quickly. / Rabbits reproduce quickly.

動物が自ら殖える場合、breed は自動詞でそのまま使えます（themselves は不要）。reproduce も可。

理解度チェック

「細菌は分裂して繁殖する」— Bacteria ___ by dividing.

（生物学の語。）

「犬の品種」— a ___ of dog

（名詞。）

よくある質問

Q. raise との違いは？

raise は「育てる・飼う」（子供・家畜を育てる）で、繁殖そのものは含みません。breed は「殖やす（交配・出産）」に焦点。raise cattle は「牛を飼育する」、breed cattle は「牛を繁殖させる」です。

同じ語源の仲間

reproduce は produce（前へ導き出す）の家族。produce・production・product はすべて「導き出す」一族です。