chamber と room の違い
room は日常の「部屋」、chamber は「議院・法廷・（機器の）室」など格式ばった、あるいは専門的な部屋。そして chamber は、なんと camera（カメラ）と兄弟です。
結論
chamber 「室・議院」— 議会・法廷・心室・（機器の）チャンバーなど特別な空間
room 「部屋／余地・空間」— 日常の標準語。「余地」の意味も
ふつうの部屋は room、格式や専門の空間は chamber。
比較表
| chamber | room | |
|---|---|---|
| 文体・用途 | 格式・専門（議院・機器・身体） | 日常のあらゆる部屋 |
| よく使う形 | the lower chamber（議会の）下院 combustion chamber燃焼室 | a living room居間 make room for 〜〜の場所を空ける |
| 例文 | The bill passed the upper chamber.その法案は上院を通過した。 | Is there room for one more?もう一人分の余地はある？ |
語源でわかる違いと覚え方
chamber は古フランス語 chambre「寝室・個室」を経て、ラテン語 camera「部屋・会議場」にさかのぼります。room は古英語 rūm「空間・余地」に遡るゲルマン系の本来語 — 「広々とした」が原義で、形容詞的な「余地」の意味を今も保っています。
chamber の祖先 camera は、そのまま英語の camera（カメラ）になりました — 写真機の原型 camera obscura（暗い部屋）が「暗室」だったからです。フランス語の chambre、イタリア語の camera（ホテルの「部屋」）、英語の chamber と camera — 一つのラテン語が各地で部屋とカメラに枝分かれしました。
覚え方
日常は room、格式・専門は chamber。chamber は camera（部屋）の子。
room の原義は「余地・広々」— make room の余地はそのなごり。
使い方と例文
chamber の使い方
〜 chamber — 議院・機器室・身体の室
- the heart's four chambers心臓の4つの部屋（心房・心室）
- a chamber of commerce商工会議所
room の使い方
a 〜 room / make room — 部屋／余地
- Book a hotel room.ホテルの部屋を予約する。
- There's room for improvement.改善の余地がある。
Ordinary offices are just rooms, but the council meets in a grand chamber.
普通のオフィスはただの部屋だが、評議会は荘厳な議事堂で開かれる。
よくある間違い
×I booked a hotel chamber.
○I booked a hotel room.
宿の部屋は room。chamber は議院・機器・身体などの特別な空間です。
理解度チェック
「改善の余地」— ___ for improvement
（余地・空間の意味。）
惜しい。正解は room。「余地」は room。room の原義そのもの。
「（議会の）下院」— the lower ___
（格式ある議場。）
惜しい。正解は chamber。議院は chamber。
よくある質問
Q. chamber music とは？
「室内楽」です。大ホールではなく貴族の私室（chamber）で演奏された小編成の音楽から。chamber の「私的で親密な空間」というニュアンスが生きた言葉です。
同じ語源の仲間
camera（カメラ）は chamber と同じラテン語 camera「部屋」の子。写真機は「暗い部屋（camera obscura）」から名づけられました。