camera

ラテン語 camera（丸天井の部屋・広間）の借用。もとは装置ではなく建物の「部屋」を指す語だった。

暗くした小部屋の壁に小さな穴を開けると、外の像が反対側の壁に映る。この「暗い部屋」の仕組みが写真術のもとになり、やがて像を写す箱そのものの名として camera が残った。今では部屋の意味は英語から消え、装置だけが残っている。

補足: 法律用語の in camera（非公開で・裁判官室で審理して）には、原義の「部屋」がそのまま生き残っている。