commute と commuting の違い
commute は動詞「通勤する」＋名詞「（毎日の）通勤・通勤時間」、commuting は動名詞「通勤（すること）全般」。1回分の通勤か、通勤という行為か、で使い分けます。
結論
commute 「通勤する／通勤（1回・所要時間）」— a long commute（長い通勤）
commuting 「通勤（すること）」— 行為全般（動名詞・不可算）
毎日の通勤そのものが commute、通勤という行為が commuting。
比較表
| commute | commuting | |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞・名詞（1回の通勤） | 動名詞（行為） |
| よく使う形 | commute to work職場へ通勤する a two-hour commute2時間の通勤 | daily commuting毎日の通勤 the stress of commuting通勤のストレス |
| 例文 | I commute by train.電車で通勤している。 | Commuting wears me out.通勤で疲れ果てる。 |
語源でわかる違いと覚え方
commute はラテン語 com-（すっかり）+ mūtō（変える）＝「すっかり変える・取り換える」が原義。19世紀の米国で、定期券が運賃を「通しの割引運賃に換える」ことから、定期券での「通勤」を意味するようになりました。
mūtō「変える」の家族には mutation（変異）、mutual（相互の＝互いに取り換える）があります。commute の原義「変える・取り換える」は、法律の commute a sentence（刑を減刑する＝別の軽い刑に換える）にそのまま生きています。「換える」→「（運賃を換える定期で）通う」→「通勤」という、意外な意味の旅をした語です。
覚え方
毎日の通勤そのものが commute、通勤という行為が commuting。
commute の原義は「換える」— 減刑（commute a sentence）にも。
使い方と例文
commute の使い方
commute（動詞・名詞） — 通勤する・通勤
- She commutes from the suburbs.彼女は郊外から通勤している。
- My commute is 40 minutes.私の通勤時間は40分だ。
commuting の使い方
commuting — 通勤（行為）
- Commuting costs add up.通勤費はかさむ。
My daily commute is short, so commuting doesn't bother me.
毎日の通勤は短いので、通勤は苦にならない。
よくある間違い
×a long commuting to work
○a long commute to work
「（1回の・所要時間としての）通勤」は名詞 commute。commuting は行為全般です。
理解度チェック
「片道1時間の通勤」— a one-hour ___
（1回分・所要時間。）
惜しい。正解は commute。所要時間としての通勤は名詞 commute。
よくある質問
Q. commute に「減刑する」の意味があるのはなぜ？
原義が「換える」だからです。commute a death sentence to life imprisonment（死刑を終身刑に減刑する）のように、「重い刑を軽い刑に取り換える」ことを指します。通勤とは別の顔ですが、根は同じ「変える」です。
同じ語源の仲間
mutual（互いに換える）・mutation（変異）は mūtō「変える」の家族。commute はその「換える」から通勤へ転じた語です。