corporate と incorporate の違い
corporate は形容詞「企業の」、incorporate は動詞「組み込む・法人化する」。土台はラテン語 corpus「身体」— 会社とは「一つの体を成した集団」なのです。
結論
corporate 「法人の・企業の」— corporate culture（企業文化）など
incorporate 「組み込む・取り入れる／法人化する」— 体の中に入れる
体を成した集団の、が corporate。体に取り込むのが incorporate。
比較表
| corporate | incorporate | |
|---|---|---|
| 品詞 | 形容詞 | 動詞 |
| よく使う形 | corporate culture / governance企業文化／企業統治 | incorporate A into BAをBに組み込む Inc. (Incorporated)株式会社（社名の Inc.） |
| 例文 | She left her corporate job to start a café.彼女は会社勤めを辞めてカフェを始めた。 | We incorporated your feedback into the design.いただいた意見をデザインに反映しました。 |
語源でわかる違いと覚え方
祖先はラテン語 corpus「身体・実体」。corporō「体を成す・団体化する」を経て、「一つの体になった集団」＝法人（corporation）が生まれました。in- を付けた incorporate は「体の中へ入れる」です。
ラテン語
corpus
「身体・実体」
ラテン語
corporō → corporātus
「体を成した・団体化した」
corporate
法人の — 体を成した集団の
ラテン語
incorporō
in- +「体に組み入れる」
incorporate
組み込む — 体の中へ入れる
corpus の家族は「体」で貫かれています — corpse（死体）、corporeal（肉体の）、そして corporation（法人＝法律上の人格という「体」を持つ集団）。社名の Inc. は incorporated「法人化された」の略で、「この集団は一つの体になっています」という宣言です。
覚え方
会社は「体」。体を成せば corporate、体に入れれば incorporate。
Inc. ＝ incorporated ＝ 体になりました宣言。
使い方と例文
corporate の使い方
corporate + 名詞 — 企業の・法人の
- corporate social responsibility (CSR)企業の社会的責任
- the corporate worldビジネスの世界・会社社会
incorporate の使い方
incorporate A into B — AをBに組み込む
- The update incorporates several bug fixes.このアップデートには複数の不具合修正が含まれる。
incorporate = 法人化する — 会社設立の文脈
- They incorporated the business in Delaware.彼らはデラウェア州で法人を設立した。
The startup incorporated last year and is now building its corporate culture.
そのスタートアップは昨年法人化し、いま企業文化を作っている。
よくある間違い
×incorporate culture（「企業文化」のつもり）
○corporate culture
「企業の」という形容詞は corporate。incorporate は動詞です。
理解度チェック
「フィードバックを製品に反映する」— ___ feedback into the product
（体の中に入れる。）
惜しい。正解は incorporate。組み込むは incorporate A into B。
よくある質問
Q. corporation と company の違いは？
company は会社の一般語、corporation は法人格を持つ会社（特に株式会社）を指すフォーマルな語です。法律・税務の文脈では corporation が使われます。
同じ語源の仲間
corpse（死体）も corpus「体」の家族。法人と死体が親戚というのは、語源ならではの眺めです。