favor と favorite の違い
favorite（お気に入り）はよく知っていても、favor は「Can you do me a favor?（お願いがあるんだけど）」で初めて出会う人が多い単語。2語は「味方する」というラテン語の親子です。
結論
favor 「親切・頼みごと／支持する」— 好意のやりとり。動詞では「〜の方を好む」
favorite 「お気に入り（の）」— いちばん好きな人・もの
好意そのものが favor、好意を最も受けている対象が favorite。
比較表
| favor | favorite | |
|---|---|---|
| 品詞 | 名詞・動詞 | 形容詞・名詞 |
| 主な意味 | 親切・頼みごと・好意／支持する | お気に入りの／お気に入り・本命 |
| よく使う形 | do 〜 a favor〜の頼みを聞く in favor of 〜〜に賛成して | my favorite 〜いちばん好きな〜 a crowd favorite観客の人気者 |
| 例文 | Could you do me a favor?お願いを聞いてもらえますか。 | What's your favorite movie?いちばん好きな映画は？ |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 faveō「支援する・味方する」とその名詞 favor「好意・賛成」。favorite はこの家族がイタリア語 favorito「寵愛された者」を経て戻ってきた形で、原義は「寵臣 — 権力者のお気に入り」でした。
ラテン語
faveō → favor
「味方する」→「好意・賛成」
古フランス語 → 中期英語
favor → favour
「好意・支援」
favor
好意 — 味方する気持ちと行為
イタリア語
favorito
「寵愛された者」
フランス語
favorit
「寵臣・お気に入り」
favorite
お気に入り — 好意を最も受ける者
競馬やスポーツで「本命」を the favorite と呼ぶのは、「（勝つと）皆に好意を寄せられている者」という寵臣の意味の直系です。イギリス英語では favour / favourite と綴ります。
覚え方
好意（favor）を一番集めている対象が favorite。
本命馬も推しも「寵愛される者」— favorite の原義は寵臣。
使い方と例文
favor の使い方
do 〜 a favor — 頼みを聞く（会話の定番）
- Do me a favor and close the window.悪いけど窓を閉めてくれる？
in favor of 〜 — 〜に賛成して
- The board voted in favor of the merger.取締役会は合併に賛成票を投じた。
favorite の使い方
my favorite + 名詞 — いちばん好きな〜
- This is my favorite café.ここは私のいちばん好きなカフェだ。
the favorite = 本命 — 競馬・スポーツで
- The favorite won by two lengths.本命馬が2馬身差で勝った。
As a favor to me, he played my favorite song.
彼は私のために、いちばん好きな曲を弾いてくれた。
よくある間違い
×Can you do me a favorite?
○Can you do me a favor?
「頼みごと」は favor。favorite は「お気に入り（の）」です。
理解度チェック
「お願いがあるんだけど」— Can you do me a ___?
（好意のやりとり。）
惜しい。正解は favor。do 〜 a favor が定型。
「推しの選手」— my ___ player
（好意を一番受けている対象。）
惜しい。正解は favorite。いちばん好きな対象は favorite。
よくある質問
Q. favour と favor はどちらが正しい？
同じ単語の綴り違いで、favor が米国式、favour が英国式です。favorite / favourite も同様。相手や媒体の流儀に合わせれば問題ありません。
同じ語源の仲間
favorable（有利な）は「好意が向けられている」状態。天候や条件が favorable と言うときも、状況が「味方してくれている」イメージです。