nominator と nominee の違い
nominator は「指名する人」、nominee は「指名される人」。語尾の -or と -ee が矢印の向きを決めています。employer / employee と同じ仕組みです。
結論
nominator 「指名者・推薦者」— nominate する側
nominee 「候補者・ノミネートされた人」— nominate される側
-or は「する側」、-ee は「される側」。
比較表
| nominator | nominee | |
|---|---|---|
| 矢印の向き | する側（動作主） | される側（受け手） |
| 使用頻度 | 低め（制度の説明などで） | 高い（授賞式・人事で頻出） |
| よく使う形 | the nominator of 〜〜の推薦者 | an Oscar nomineeオスカー候補 a nominee for 〜〜の候補者 |
| 例文 | Each nominator may submit one name.各推薦者は1名を推薦できる。 | She is a nominee for Best Actress.彼女は主演女優賞の候補だ。 |
語源でわかる違いと覚え方
土台はラテン語 nōmen「名前」とその動詞 nōminō「名前を呼ぶ・推薦する」。「指名する」とは文字どおり「名前を挙げる」ことです。
-or / -ee の対は法律・ビジネス英語の生産的なペアです：employer / employee（雇う側・雇われる側）、trainer / trainee（教える側・教わる側）、payer / payee（払う側・受け取る側）。この矢印を覚えれば、初見の単語でも向きが読めます。nōmen の家族には nominal（名ばかりの・ごくわずかな）や nomination（推薦・ノミネート）もいます。
覚え方
-or はする側、-ee はされる側。名前を挙げる側が nominator、挙げられた側が nominee。
employer / employee と同じ矢印。
使い方と例文
nominator の使い方
nominator = 推薦者 — 制度・手続きの文脈で
- The nominator must explain the reasons for the nomination.推薦者は推薦理由を説明しなければならない。
nominee の使い方
a nominee for 〜 — 〜の候補者
- the presidential nominee大統領候補（政党の公認候補）
- This year's nominees were announced today.今年のノミネート作品が本日発表された。
よくある間違い
×She is a nominator for Best Picture.（「候補」のつもり）
○She is a nominee for Best Picture.
候補（される側）は nominee。nominator だと選ぶ側になってしまいます。
理解度チェック
「グラミー賞候補」— a Grammy ___
（名前を挙げられた側。）
惜しい。正解は nominee。される側の -ee。ノミネートされた人が nominee。
よくある質問
Q. candidate と nominee はどう違う？
candidate は立候補・応募している人全般、nominee は誰かに指名・推薦されて候補になった人です。米大統領選では、党内レースを走るのが candidates、党の指名を勝ち取った1人が the nominee になります。
同じ語源の仲間
nominal（名目上の）は「名前だけの」— nōmen「名前」の意味がそのまま残った形容詞です。