英語での現れ方
「こねて形を作る・まとまりを作る」というイメージから、英語ではまとまった物質を表す mass が現れ、massive・massiveness・biomass・landmass のように「大きなまとまり」や「大量」の意味を帯びる。
mass はラテン語 massa（かたまり・練り粉）を経た語で、さらにギリシャ語 μᾶζα（大麦の練り菓子・練り粉のかたまり）にさかのぼる。この μᾶζα を「こねる」の動詞 μάσσω から出たとする説があるが、確かではないとされる。同じ μάσσω から出たギリシャ語 μάγμα（練り物）は、英語の magma（岩漿）になった。練り粉をこねてひとかたまりにする様子を思い浮かべると、mass の「かたまり」と magma の「どろどろした練り物」を結び付けて覚えやすい。