印欧祖語
*sédyeti
英語での現れ方
- sitsit・sitter・sitting・babysit・babysitter・babysitting・bedsit
- setset・setter・preset・inset・beset・mindset・typeset・typesetter・pacesetter・thickset・heavyset
印欧祖語の「座る」を表す動詞がゲルマン祖語を経て英語に入り、自動詞 sit(座る)になった。同じ語根から作られた使役形が set で、意味は「座らせる→置く・据える」。この自動詞と他動詞の組が英語では別々の単語として残ったため、sit と set は形も意味も似ているのに使い分けが必要になっている。
意味の広がりは set 側が圧倒的で、「据える」から「定める・組む・整える」へ進み、preset・inset・typeset・mindset・pacesetter のような複合語を大量に生む。sit 側は babysit・babysitter・babysitting のように「そこにいて世話をする」方向へ伸びた。コツは、対象を取るかどうかで見分けること。注意点は ersatz(ドイツ語で「代わりに据えるもの」→代用品)のように、他の言語を経て入った仲間は綴りから見抜けないこと。