英語での現れ方
- moonmoon・moonlight・moonlit・moonless・moonbeam・moonshine・moonshiner・moonstone・moonstruck・moonflower・moony・honeymoon・honeymooner
- monthmonth・monthly・bimonthly・semimonthly・monthlong・twelvemonth
ゲルマン祖語の「月（天体）」がそのまま moon になり、月の満ち欠けで数える期間を指す側が month に分かれた。母音は変わったが同じ語で、天体と暦がひと続きだったことが綴りに残っている。moon 側は光の複合語が多く、moonlight・moonbeam・moonlit・moonless と並ぶほか、moonshine は「月明かりの下で作った酒→密造酒」、moonstruck は「月に当てられた→ぼうっとした」と比喩に進む。
month 側は数を表す語と結びついて周期を作る型が中心で、bimonthly・semimonthly・monthlong・twelvemonth（1 年）がある。bi- は「2 か月ごと」と「月 2 回」の両方に使われるため、誤解を避けたい場面では別の言い方を選ぶのが安全。honeymoon は「蜜のような月＝結婚直後のひと月」から来たとされ、moon 側にも期間の名残がある。