EnglishBattle

Proto-Celtic

*kambos

曲がった

crooked

英語での現れ方

ケルト語で「曲がった」を意味した語がラテン語 cambiō(交換する)になったとされ、フランス語を経て chang が英語に入った。「曲げる→向きを変える→取り替える」という流れで、change は日常語として自動詞・他動詞・名詞のすべてに使われる。接尾辞のつけ方が豊富で、changeable(変わりやすい)、changeless(不変の)、changeability(可変性)と、un- を重ねた unchangeable・unchangeableness まで作れる。changeling は「取り替え子」という民間伝承の語。

exchang は ex-(外へ)がついて「互いに出し合って取り替える」で、貿易・金融の語彙をつくる。cam の cambium(形成層)は「入れ替わる層」の意味のラテン語形がそのまま学術語になったもの。機械の cam(カム)は「曲がったもの」という原義に近い形で残っている。telex は teleprinter と exchange を組み合わせた 20 世紀の造語。