*h₃épos

英語に入った経路はラテン語 opus（仕事・作品）ただ一つで、そこから二方向に広がった。動作を表す側が oper（operate・operating・operator・operant・operational）、成果物を表す側が opus / opera（opus・opera・operetta）。同じ語から、工場の operator と歌劇の opera が並んで生まれているわけで、「働き」と「作品」は同じことの表と裏だと考えるとつながる。

現代英語では oper- が接頭辞と組んだ長い語が多い。cooperatively（協力して）・interoperability（互いに動かせること）・postoperatively（手術後に）・inoperative（機能していない）・preoperative のように、頭に付く要素を見れば意味が決まる型なので、oper を「働く」と押さえたうえで co-・inter-・post-・in- を読む順に処理するとよい。operon のような専門語も「働く単位」として作られたもの。