*gʷḗn

ゲルマン語系では古英語 cwēn がそのまま queen になった。もとの意味は「女・妻」で、そこから「王妃・女王」へ格上げされたもので、queenly は「女王らしい」。一方ギリシャ語 γυνή（女）由来の gyn は学術語に集中し、gynecology（女性の体を扱う学→婦人科）、misogyny（女を憎むこと→女性嫌悪）、androgynous（男と女を併せ持つ→両性的な）のように、他の要素と組み合わさって意味が決まる。

コツは「女性」の一語を当ててみること。gynarchy（女性による支配）や gynoecium（花の雌しべ群）のような専門語でも中心の意味は動かない。注意点は綴りの揺れで、イギリス式の gynaec（gynaecology・gynaecologist）とアメリカ式の gynec（gynecology・gynecologic）は同じ語。また guenon（オナガザル）や banshee（アイルランド語の「塚の女」）のように、綴りからは仲間だと分からない語もある。