*stíďďō

ギリシャ語 στῐ́ζω は、点を刺して付ける・入れ墨をするという意味を持ち、στῐ́γμᾰ はその印を表した。英語では stig を含む stigma が、烙印や不名誉な印、社会的な偏見をいう。stigmatize と stigmatise は人や物に不名誉な烙印を押すこと、stigmatization と stigmatisation はその行為を表す。体に付けた印が、社会の中で人に付いて回る評価へ広がったと捉えよう。

stigmata は stigma の複数形で、宗教的な文脈では聖痕にも使われる。一方、stigmatism は光を一点に集める性質に関わり、astigmatism は光が一点に結ばれないことから乱視などを表す。ここでは不名誉の意味はなく、「点」の側が手掛かりになる。人への評価の印と、光が結ぶ点を、使う分野に応じて分けて覚えよう。