*yugóm

2 頭の家畜を並べてつなぐ「くびき」が原義で、そこから「つなぐ・組にする・支配下に置く」へ意味が伸びた。ゲルマン語系の yoke は道具そのものと束縛の比喩を担う。ギリシャ語 ζυγόν 由来の zyg は生物学に集中し、二つの配偶子が結合した zygote（接合子）、mono-/di- を付けた monozygotic（一卵性の）・dizygotic（二卵性の）、対立遺伝子が同じか異なるかを言う homozygous・heterozygous と homozygote・heterozygote、その性質の homozygosity・heterozygosity が並ぶ。a-（無い）の azygos は「対をなさない」、syzygy は天体が一直線に並ぶ状態。zygomatic（頬骨の）は骨が橋のように渡る形から。

ラテン語 iugum 由来の jug は語感が硬い。conjugal は「共につながれた→夫婦の」、conjugation は文法の活用（語形を一組にまとめること）と細胞の接合の両方に使う。sub-（下に）＋くびき の subjugate は「くびきの下に置く→征服する」で、subjugation・subjugator・subjugable と派生する。jugular（頸静脈の）は首、つまりくびきをかける位置から。zyg と jug が同じ「つなぐ」だと分かれば、専門用語でも意味の見当がつく。