印欧祖語
*weyg-
曲げる・巻く・回す／*weyk- の異形
to bend, wind, turn; alternative form of *weyk-
英語での現れ方
- weakweak・weaken・weakness・weakly・weakling・weakened・weakening・weakfish
- weekweek・weekly・weekend・weekday・workweek・biweekly・midweek・weeklong・weeknight
もとの意味は「曲がる・たわむ・向きを変える」。そこから二つの方向に分かれ、一方は「たわむ→力がない」で weak（weak・weakness・weaken・weakling）になり、もう一方は「(季節や日が)めぐって向きを変える一区切り」で week（week・weekday・weekend）になったとされる。weakfish は身が柔らかい魚ではなく、口が弱く釣り糸で裂けやすいことからの名。
綴りが weak と week で一字違いなので、意味で区別するのが確実。「弱い」は weak、「週」は week と、ea = 弱い / ee = 週で覚えるとよい。派生語はどちらも規則的で、weak には -ness・-en・-ling が付き、week には -ly・-day・-end のほか biweekly・midweek・weeklong のように期間を測る接頭辞・接尾辞が付く。biweekly は「2 週ごと」と「週 2 回」の両方に使われる紛らわしい語なので文脈で判断すること。