*kattu

古英語 catt（ネコ）につながる cat は、tomcat（雄ネコ）や wildcat（野生のネコ）では動物の意味が見えやすい。catnip・catmint はネコと関わりの深い植物、cattail はネコの尾を思わせる穂を持つガマの名。catbird もネコのような鳴き声との関係で名付けられた鳥で、この綴りがあればすべてネコ科の動物というわけではない。

人や場所の語では、たとえられている特徴を探すとよい。copycat は人のまねをする人、catwalk は高所の細い通路やファッションショーの歩く台を指す。wildcat も、労働組合の承認を得ずに行うストライキなどを表すことがある。動物をそのまま訳す前に、何をする人か、どんな場所や行動かを見ると、比喩の用法を捉えやすい。