-er

ドイツ語の er は、動作をする人やものの名を作る語尾。この系列では、Jäger（狩人）を借りた jaeger が狩猟に関わる人や兵士などを表し、Bummler（ぶらぶら歩く人・怠け者）から bummer が生まれ、さらに短くなった bum に続く。bummer は古い用法では放浪者などを指す語で、普通の「がっかりすること」という意味だけを見ると、この人の語尾が見えにくい。

Walzer を借りた waltz は踊りのワルツ、waltzer はそれを踊る人をいう。boxer も犬種の名では、ドイツ語 Boxer を借りたものだ。flak と、その綴り違いの flack は、飛行機に対抗する砲のドイツ語名を縮めた語で、元の長い名称に er が含まれている。英語の末尾だけを一律に分解せず、借用や短縮の前にはどんな人・ものの名前だったかを押さえよう。