*pinniz

英語での現れ方は pin ひとつに集約されていて、意味は「細い留め具」。複合語は二方向に作られる。「pin＋物」は pinhead・pinhole・pinstripe・pinafore のように「ピンのような／ピンに関わる物」、「物＋pin」は hairpin・kingpin・clothespin・tholepin のように「〜を留めるピン」で、どちらの型かを見れば意味がつかめる。

慣用的な使い方では「小ささ・鋭さ」の比喩が働き、pinpoint（正確に突き止める）・pinprick（ちくりとした刺激）がその代表。動詞では unpin・underpin のように接頭辞で意味を変える。語尾が続くときだけ n を重ねた pinn（pinning・pinner）の綴りになるので、辞書で引くときは元の形 pin に戻して考える。