スペイン語
-illa
女性名詞の指小形を作る
英語での現れ方
- illa / ille / illguerrilla・guerilla・quesadilla・mantilla・flotilla・camarilla・vanilla・vanillin・quadrille・cedilla
スペイン語の女性形の指小辞 -illa は、小さなものや身近なものの名称に使われる。guerrilla は「小さな戦い」に当たる語から遊撃戦やその戦闘員へ、flotilla は小艦隊へとつながった。mantilla は頭や肩に掛ける薄い覆い、camarilla は小部屋から、内輪で権力を動かす側近集団を指すようになった。
vanilla は「小さなさや」を表した名に由来し、香りの成分 vanillin でも ill の部分が残る。cedilla は文字の下に付ける小さな記号で、用途が具体的な名称へ定着している。現在の英単語を読むときに何でも「小さい」と訳す必要はなく、語が作られたときの大きさや親しみを示す手掛かりとして捉えるとよい。