-iella

スペイン語の指小語尾 -illa を経た仲間で、英語にも illa の綴りがよく残る。guerrilla は小規模な戦いから遊撃戦やその兵士を表す語、flotilla は小艦隊、vanilla は小さなさやを表すスペイン語 vainilla に由来する。guerrilla と guerilla は綴りの変種。元の言語での「小さい」という語の作りが、英語ではそれぞれ決まったものの名前になっている。

tortilla・quesadilla は料理名、mantilla は頭や肩を覆う薄い布、cedilla は文字の下に付ける記号なので、全部を一つの対象の仲間として訳すことはできない。vanillin は vanilla の主な香りに関わる化合物で、末尾の illin に語のつながりが見える。英語で新しく「小さい」を付けているのではなく、借り入れた名前に指小形の跡が残っていると考えると、綴りの共通性と今の意味を両立して覚えられる。