ゲルマン祖語
*tanþs
歯
tooth
英語での現れ方
- toothtooth・toothache・toothbrush・toothpaste・toothpick・toothless・sawtooth・dogtooth・sabertooth・toothy・toothsome
- teethteeth・teethe・teething
- fangfang・fanged
ゲルマン語の段階から「歯」を指した語で、英語には tooth(単数)と teeth(複数)の交替がそのまま伝わった。teeth の母音は動詞 teethe(歯が生える)・teething にも受け継がれている。日常語としては複合語を作る力が強く、道具の名(toothbrush・toothpaste・toothpick)と、形のたとえ(sawtooth・dogtooth・sabertooth)の二方向に伸びる。toothache は「歯の痛み」で、古英語の tōþeċe に直接つながる古い複合語。
同じ家族でありながら綴りが離れているのが fang で、古英語 fengtōþ「捕らえる歯」の後半が残ったものとされる。派生形の意味の差にも注意したい。toothless は「歯のない」から「実効力のない(規制など)」へ、toothsome は「おいしい」へと、それぞれ比喩の方向が異なる。