toothpaste

toothpaste は tooth（歯）＋ paste（ペースト状のもの）で、「歯を磨くための練り剤」。日本語では「歯磨き粉」と呼ぶことが多いが、英語の形は、チューブから出して歯ブラシに載せる柔らかなペーストをそのまま表している。使う場所が tooth、材料の形が paste と役割を分けて覚えられる。

a tube of toothpaste は「歯磨き粉一本」、put toothpaste on a toothbrush は「歯ブラシに歯磨き粉を付ける」。toothpaste は中身を表すので、容器を数えるときには tube を使う。toothbrush は tooth ＋ brush（ブラシ）という同じ組み立てで、歯に使う道具の名前になる。洗面台のチューブとブラシを並べ、tooth のあとを入れ替えると、二つの語を一緒に思い出せる。