*nagl

古英語 næġl に続く nail は、身体の「爪」と、物を固定する「釘」の両方を表す。fingernail は手の爪、toenail は足の爪で、前半がどこにある爪かを示す。thumbnail は親指の爪から小さな見本画像の意味にも広がった。爪ほどの小さな大きさを、画面上の画像に重ねると覚えやすい。

釘の側では nailhead が釘の頭、hobnail が靴底などに打つ鋲を指す。treenail と、その形が短くなった trenail・trunnel は木の釘で、船などの木材を接合する場面に現れる。文の中で身体の部位を話しているのか、材料を固定する作業を話しているのかを見ると、同じ nail の意味を自然に選べる。