争いの種

a term or object that causes strife or conflict

(classical mythology) a golden apple thrown into a banquet of the gods by Eris (goddess of discord--who had not been invited); the apple had `for the fairest' written on it and Hera and Athena and Aphrodite all claimed it; when Paris (prince of Troy) awarded it to Aphrodite it began a chain of events that led to the Trojan War

(古典神話) エリス（不和の女神）が神々の宴会に投げ入れた金のリンゴ（彼女は招待されていなかった）。リンゴには「最も美しい者へ」と書かれており、ヘラ、アテナ、アフロディテの全員がそれを主張した。パリス（トロイの王子）がそれをアフロディテに与えたため、トロイ戦争につながる一連の出来事が始まった。