caviler

He is such a caviler, always finding fault in the smallest things.

彼は細かいことにいつも文句をつける、まさに些細なことにケチをつける人だ。

Every committee seems to have one caviler who objects to each small detail.

どの委員会にも、細部にいちいちけちをつけて揚げ足を取る人が一人はいるようだ。