chalice

ラテン語 calix（杯）から。ふつうのコップではなく、脚のついた大ぶりの杯を指す。

とくにキリスト教の聖餐で用いる杯を言い、儀式や物語の中の「聖なる杯」という響きを持つ。日常の飲み物には cup や glass を使い、chalice はもっぱら宗教・文学・比喩の場面。

比喩の定番が a poisoned chalice（毒の入った杯）＝ありがたく見えて実は災いを招く役目。見た目は栄誉、中身は毒というイメージで覚える。