cinder

古英語 sinder（鉱滓・燃えかす）を受け継いだ語。燃えたあとに残る、灰より粒の大きい燃え殻・炭殻を指す。

さらさらの ash（灰）と違い、cinder はまだ形の残った塊で、火をつけ直せば燃えることもある。burnt to a cinder（黒こげになる）は料理の失敗を言う定番表現。

cinder block（コンクリートブロック）・cinder track（炭殻を敷いた陸上トラック）のように材料名としても使う。Cinderella の灰まみれの姿と重ねると印象に残りやすい。