connotational

The word 'home' has a connotational meaning of warmth and comfort.

「家」という言葉には、温かさや快適さという含意がある。

Translators must consider the connotational differences between words like 'thin' and 'slim'.

翻訳者は「thin」と「slim」のような語の含意的な違いを考慮しなければならない。