He acted like a dutch uncle when he offered her honest advice.

彼は彼女に率直なアドバイスをしたとき、まるで厳しい忠告者のようだった。

She appreciated his dutch uncle approach to her problem.

彼女は彼の厳しい忠告者のようなアプローチを感謝した。