counselor

counsel（助言する）+ -or（〜する人） と見ると「助言する人」。counselor はさかのぼると古フランス語 conseillier（助言する）で、その背後にラテン語 cōnsilium（助言・計画）・cōnsilior（助言を求める）がある。

cōnsilium は cōnsulō（助言を求める）から来ており、「共に」を表す要素と「取る・つかむ」を意味する語根の系統にある。「人が寄り集まって意見を取り集める」場面を思い浮かべると覚えやすい。counsel は思いつきの忠告ではなく、相談して練り上げた助言や方針、counselor は「相談に乗って進む道を示す人」と捉えるとよい。

日本語では「カウンセラー」として外来語になっている。アメリカではカウンセリングの敷居が日本より低く、夫婦関係の修復のために専門のカウンセラーへ二人で通う、といったことも比較的自然に行われる。つづりの似た council（評議会）は cōnsilium にさかのぼる同源の語だが、意味が違うので混同しないこと。