*ḱe

場所を指す here から、前置詞をくっつけた法律文書独特の言い回しが生まれた。hereby（これによって）、herein（この文書の中で）、hereto（これに）、hereupon（そのすぐ後で）、herewith（これに添えて）、hereunder（以下に）、hereinafter（以下では）、hereinbefore（前述の部分で）、hereafter（今後）。here を「この文書・この場」と読み替えれば、初見でも中身がつかめる。hereabouts は「この辺り」という日常語。方向を表した hither（こちらへ）は今では hitherto（今まで）に化石として残り、hence は「ここから」が「それゆえ」に転じて、henceforth・henceforward が「今後は」を表す。

同じ指示の系統には人称代名詞の he もある。「こちら側から見た向こう＝後ろ」から出たのが hind（後ろの）で、behind（後ろに）、hindsight（後になって分かる知恵）、hindmost（最後尾の）、hindquarters（後ろ脚のあたり）、hindgut・hindbrain（後腸・後脳）のように「後部の」を表す。地理の hinterland（後背地）も同じ「後ろ」から来た語。ラテン語側では指示の -ce が付いた形が残り、引用で「原文のまま」と断る sic（そのように）に見える。近くを指す語だけに、時間・空間・文書内の位置と、指す先が三通りに広がるのが読み取りのポイント。