compiling

ラテン語 compīlō（略奪する、不定形 compīlāre）＝ con-（すっかり）+ pīlō（突き固める・奪う）。「根こそぎかき集める」が原義で、そこから「資料を集めて編む」という穏やかな意味に落ち着いた。

compile の -ing 形。人が使えば「資料を集めて一覧や報告書を作る」、コンピュータでは「ソースコードを機械語に翻訳する」。compiling errors（コンパイル時のエラー）のように使う。

名詞は compilation（編集物）、道具は compiler。「あちこちから集めて一本にまとめる」が芯。