*peilā

ラテン語 pīla（柱）につながる pil は、pillar（柱）や pilaster（壁から張り出した柱形）では形が分かりやすい。pile の「積み重なったもの」も、縦に重なる姿で結び付けられる。compile は別の経路で、compīlō（かき集めて奪う）を経た語。「集める」という点は覚える助けになるが、現代英語の pile に部品を足して作った語としては扱わない。

stockpile・woodpile・sandpile では、何を積んだものなのかが前半に出る。一方、compile・compilation は資料や作品を集めて一つにまとめる話で、compiler はプログラムを別の形式に変換するソフトも指す。目に見える山なのか、情報をまとめる作業なのかを文脈で分けると、同じ綴りのまとまりを使い分けられる。