condone

ラテン語 condōnō（与える・許す） から。con-（すっかり）+ dōnō（贈る・与える） で、「まるごと与えてしまう」＝「罪や借りを帳消しにしてやる」が原義。

相手の非を咎めずに流す方向へ進み、現代英語では「大目に見る・容認する」。多くは否定文で使い、We cannot condone violence.（暴力を容認するわけにはいかない）のように「見過ごさない」文脈で登場する。

*deh₃-（与える） の系統には donate（寄付する）・donor（提供者）・pardon（すっかり与える→赦す）があり、don を見たら「与える」。approve（積極的に賛成する）と違い、condone は「よしとはしないが咎めない」という消極的な許しである点が要注意。