confiscation

confiscate（没収する）+ -ion（行為・結果） で「没収・押収」。ラテン語 cōnfiscātiō を背景に持つ語で、公権力が私有物を取り上げる行為を指す。

税関や警察が違法な物品を押さえる場面が典型で、the confiscation of smuggled goods（密輸品の押収）のように使う。単に「取り上げる」だけでなく、法的な根拠に基づいて所有権ごと当局に移す点が seizure との違い。

動詞は confiscate（confiscate a passport で旅券を没収する）、形容詞 confiscatory は「（税などが）没収的に重い」。日常会話では take away、法律文書では confiscate と使い分けられる。