-ion

動詞を名詞に変える語尾で、ラテン語系の動詞に付いて「…すること・…された結果」を表す。もっとも数が多いのが -ate 型の動詞から作られる ation で、operation・animation・calculation・duplication・graduation・liquidation・differentiation・tabulation・translation が並ぶ。この型は規則的なので、動詞さえ分かれば名詞形は迷わない。

動詞が -ct で終わる型は、-ct にそのまま -ion が付き、construction・projection・abstraction・reconstruction・deconstruction のように、建てる・投げるといった具体動作の名詞化が多い。-press 型からは sion の expression が出て、そこからさらに expressionism・expressionist・expressionistic・expressionless と派生が伸びる。

この語尾の便利なところは、名詞の上にさらに人や主義を表す語尾を重ねられる点にある。executioner・projectionist・deconstructionist のように「…する人」、expressionism のように「…主義」へ広がり、逆に animation が日本語で「アニメ」と略され、anime として英語に入った例もある。実務では -ate → -ation の対応を軸に、-ct → -ction の型を例外として覚えるのが効率的。