appropriation

appropriate（自分のものにする・充当する）+ -ion（行為・結果を表す）。ラテン語 appropriātiō（自分のものにすること）= appropriō（自分のものにする）+ -tiō に対応し、「あるものを自分の所有に取り込むこと」が原義。

一語で正反対の色を持つのが面白い。①公的な文脈では「予算を特定の用途に計上・充当すること」＝ appropriations bill（歳出法案）、②文化の文脈では「他者のものを断りなく取ること」＝ cultural appropriation（文化の盗用）。権限があれば充当、なければ盗用と整理できる。

背後の **pro-（前へ）+ peh₂-（守る・世話をする） は「自分の手元に囲って守るもの」というイメージ。property（財産）・proper（固有の・本来の）・proprietor（所有者）と同族で、propri- は「自分固有の」と読む。